Tidligere på Shadowhunters...
- Det er her. - Dødens speil.
Valentine har Sjelesverdet.
- Visste du om sverdet? - Bare nylig.
Du så meg inn i øynene og løy.
Vi kan ikke stole på Klaven.
Vi trenger seeliedronningen. Ordner en reise til hoffet.
Jeg er klar til å ta en sjanse nå. Tror du
- pedalbåtene fortsatt er åpne? - Jeg tror det.
Jeg fant et hårstrå i skrinet.
Du er Jonathan.
Det er veldig imponerende.
Sporingsferdighetene dine.
Isabelle har vært en flink lærer.
Kanskje for flink.
Lindsay. Har du sett Alec?
Jeg så ham nettopp på kontoret sitt. Er alt i orden?
Ja, Jace og jeg må bare oppdatere ham om noe. Takk.
Sebastian. Jeg så etter Alec.
Ja, jeg også.
Og der har vi ham. Hastesak i operasjonssenteret.
- Perfekt timing, hva? - Ja, perfekt timing.
Neste gang får jeg styre pedalbåten.
De endene klarer seg fint.
Fordi de kom seg unna i siste øyeblikk.
Jeg hjalp dem. Jeg skjerpet overlevelsesevnene deres.
- Ender er late for tiden. - Ok.
- Hva er det? - Fullmåne.
Bør jeg bli bekymret?
Ja.
Veldig.
Herregud.
Hva skjedde? Hva slags hund var det?
- Herregud. Jeg vil ikke dø. - Du kommer ikke til å dø.
Vi skal hjelpe deg. Hva heter du?
Bartholomew Velasquez. Folk kaller meg Bat.
Ok, Bat. Kan du reise deg?
- Vi må finne denne ulven. - Jeg vet hvem det er.
Beklager at jeg er sen. Har noen sett Max?
Har du prøvd våpenlageret?
Kanskje han forbereder første oppdrag.
- Jeg har sjekket. - Vi har annet å tenke på.
Takket være Dot har vi Dødens speil.
Du har det på Instituttet. Godt bevoktet, antar jeg?
Bare elitevaktene vet hvor det er. Det er tryggest slik.
Jonathan dro etter Elliot og Dot for å få speilet.
Han vet at vi har det, han vil prøve igjen.
Enig. Finn alle måter han og Valentine kan prøve å komme seg inn.
Er alt i orden?
Du fortalte Magnus om Sjelesverdet, ikke sant?
Er det så ille?
La meg presentere Magnus Bane og Lucian Graymark.
Klaven løy, og Valentine har sverdet.
Overrasker det noen?
Vi er enige i at det er på tide å ta kontroll over vår egen skjebne.
Vi sier ja til å forene alle underjordiske i jakten på Valentine.
Bra. Men vi gjør det på vår måte. Slutt på å følge Klavens regler.
Med all respekt, Deres Høyhet, vi vil ikke ha en krig med shadowhunterne.
Shadowhunterne vil se oss døde.
Tror du de mistet Valentine ved et uhell?
Jeg stoler ikke på Klaven, men jeg stoler på Clary.
Hun og Jace fikk tak i Dødens speil for å beskytte de underjordiske fra Valentine.
Kjærligheten til shadowhunterne svekker deg.
Derfor har flokken din mistet så mange.
Flokkens tap skyldes Valentine.
Etter løgnene til kjæresten din er vel du på min side?
Magnus, vi kom for å stanse Valentine, ikke få fiender og bryte Traktaten.
Ikke la forelskelsen hindre deg i beskytte folket ditt.
Jeg ber deg være tålmodig.
Å bryte med shadowhunterne er noe som krever overveielse.
Bestem dere raskt.
Når alle rosenbladene blir svarte, er tiden ute.
Og husk,
de som ikke velger min side, vil stå på siden som taper.
Frue.
Max, hvor er du? Hvis du er ute på oppdrag alene, skal du få...
Max, hører du meg? Max?
Hent en lege!
Jeg prøvde en iratze-rune for å vekke ham, men det går ikke.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
- Jeg fant ham slik på rommet mitt. - Herregud.
Send ham til Idris. Se hva de kan gjøre.
Legen sa han ikke ville overleve reisen.
Vi sjekket Instituttets overvåkningskameraer.
Den som angrep ham, har fjernet sporene.
Har han sagt noe?
Ikke ennå. Han er bevisstløs.
- Jeg skjønner ikke. Hvem ville skade ham? - Vet ikke. Men jeg skal finne det ut.
Jeg tilkaller Robert og Maryse. Vi andre skal finne ut hvem som gjorde det.
Jeg blir hos Max.
Om han våkner, kan han kanskje peke ut den som angrep ham.
Fløte eller sukker?
Sovnet jeg?
Det gjorde vi begge.
På hver vår sofa. Ikke vær redd.
Jeg burde ikke sagt ja til drinker.
Sprit var en dårlig idé
etter å ha brukt all magien min til å lege din venn Luke.
Ikke min venn, Clary Fairchilds.
Jeg har kjent henne i fem dager, men hun betyr trøbbel.
Du er mer enn et pent ansikt.
Hva mener du med det?
Du delte styrken din med meg for å hjelpe vennen din.
Det er sjelden man møter shadowhuntere med så åpent hjerte.
Jeg stoler på deg.
Jeg vet ikke hvorfor, men det gjør jeg.
Hvor mye er klokka? Jeg må til Instituttet.
Bli og spis frokost. Jeg tryller frem deilige belgiske vafler.
Nei.
Og hvis du forteller noen at jeg sov her i natt...
Slapp av. Ryktet mitt står også på spill.
Jeg mister all troverdighet om det blir kjent at
jeg lot en shadowhunter overnatte.
Hvorfor gjorde du det?
Tillit får deg til å gjøre merkelige ting.
Må være noe i luften.
Det er ikke mulig.
Dampede dumplings.
Og frityrstekte wonton.
To porsjoner. Du sier alltid at du ikke vil ha, så spiser du min.
- Hva? - Du gjør det.
Jeg ser at hun driver deg til vanvidd også.
Luke. Vi har visst begge lyst på kinesisk.
- For et sammentreff. - Sam, den andre partneren min.
- Fint å møte den berømte Luke Garroway. - Hei.
Ollie er så glad for at hun fikk deg som mentor.
Jeg må snakke med deg.
Jeg husker henne. Jenta som ikke er kjæresten din?
Håper det smaker.
- Hva er det? - Det er Russell.
Jeg trodde ikke han ville komme tilbake.
Det gjorde han, og kloret en dødelig.
Hvordan føler du deg?
Ikke så bra.
Jeg setter pris på at dere hjelper meg,
men det må kanskje sys. Og jeg må ta en rabiessprøyte.
Burde jeg ikke dra til sykehuset?
Ambulansen kommer snart.
Hva gjør vi når den ikke kommer?
Vi får snart vite om vi trenger den.
Jeg dømmer ikke, men er det sånn dere pleier å gjøre det?
Tar dødelige som gisler til de forvandles?
Vanligvis følger vi etter dem for å se om de forvandler seg ved neste fullmåne.
Vi kan ikke ta dem ut av livene deres og si: "Du er kanskje en varulv."
Bat er et unntak. Det er fullmåne, vi trenger ikke vente.
Sikkert at du takler dette?
- Maia? - Det går bra. Ja.
Ja vel. Du og Simon venter her med ham.
Jeg tar meg av Russell.
Fra blodet utenfor døren å dømme
virker det som Max ble angrepet et annet sted og så kom hit.
Han lette antakelig etter hjelp.
Clary.
Hva fant dere?
- Skrinet mamma hadde Jonathans ting i. - Det var der Izzy fant Max.
Max så på det. Han ville vise hva han dugde til.
Kanskje han klarte å bruke skrinet til å finne Jonathan.
Det betyr at Jonathan kom inn på Instituttet uten at vi oppdaget det.
Han er Valentines sønn. Vi ble trent til å gjøre det umulige.
Hvis Jonathan angrep Max og kom for speilet...
Han ville ikke gått uten. Han kan fortsatt være her.
Vi må bekrefte at han fortsatt er her.
Vi så hvordan Jonathan egentlig ser ut. Han vil være forkledd som en av oss.
Gjemmer seg like foran oss.
Sebastian, du og mer personell forsterker vaktholdet.
Fra nå av får ingen forlate Instituttet.
Vent. Vi må forsterke sikkerheten utenfor også.
- Jeg kan lede teamet. - Jeg ordner det.
Hvis Jonathan fortsatt er her, slipper han ikke ut i live.
- Hvor er ambulansen? - Den er på vei.
Men ikke vær redd. Du virker bedre.
Jeg vet det.
- Hvor var du? Han er dårligere. - Jeg vet det.
- Hva er det du gjør? - Jeg er så lei for det.
Det som skjer med deg, skjedde med meg også, ok?
- Dette er til ditt eget beste. - Er det nødvendig å binde ham?
Han forvandler seg, Simon.
Slå av lyset. Det er for mye for ulvesansene.
Sa du "ulv"? Hva mener du?
- Hva er det som skjer? - Bare gjør det.
- Tannbeskytteren. - Hva må du ha?
- Så han ikke biter av seg tungen. - Er det virkelig...
Det var en god idé.
Stakkers fyr. Er det noe vi kan gjøre?
Vi kan komme oss vekk herfra.
De sier at du kanskje kan høre meg.
Jeg vil at du skal våkne.
Åpne øynene og våkne, Max.
Beklager.
Det går bra.
Hvordan går det med ham? Noe nytt?
Jeg venter på å få høre fra broder Enoch.
Men Max har allerede overlevd Jonathans angrep.
Hvis noen klarer det, er det ham.
Izzy, du må ta vare på deg selv også.
Ta en pause.
Takk, men jeg kan ikke gå fra ham.
Bare noen minutter vil gjøre deg så godt.
Jeg skal passe på Max mens du er borte.
Jeg trenger kanskje en pause. Takk.
Å, Max.
Mamma, pappa.
Faren din og jeg snakket med broder Enoch. Han sier at warlockmagi ikke kan lege Max.
Vårt eneste håp er at De tause brødrene
prøver noe de bare bruker i sjeldne tilfeller.
- En slags omstart av hjernen. - Er det noen risiko?
Ja, dessverre. Svært få shadowhuntere har overlevd.
Synes dere likevel at vi bør gjøre det?
Hvis ikke vil Max aldri våkne.
Jeg ber for sønnen deres.
Det er...
- Det var elegant. - Shadowhunter.
- Hva? Gjør jeg noe galt? - Slett ikke.
Så...
Har du ikke lyst?
Nei. Jeg mener jo. Selvsagt.
Hva er det?
Noen ganger...
...mister jeg kontroll.
Magnus...
De er vakre.
Du er vakker.
Magnus?
Jeg har ingen rett til å be om noe, men jeg trenger deg.
Det er Max.
Jeg vet ikke når jeg kommer hjem. Snart, håper jeg.
Jeg elsker deg også.
Hvor er Dødens speil?
Som du vil. Men din kone og sønn blir de neste.
Det er i cellene. Se etter Stillwater.
- Luke... - Opp med deg. Nå skjer det.
Velkommen.
Vil du ha en øl?
Du burde ha blitt i Philly.
Jeg ville sette pris på det om du gir meg den nye fyren.
- Vi rekrutterer ikke ved forvandling. - Ikke hvis vi gjør det på din måte.
I mørke tider er det regler som holder oss menneskelige.
Akkurat. Ut fra det jeg hører,
har flokken skjønt at menneskelighet ikke vil holde oss i live.
De vil ha en leder som er villig til å slåss.
Ikke gjør dette, Russell.
Jo, la oss gjøre dette, alfa.
Siden du er så opptatt av regler, la oss følge boka.
Til døden, for flokkleder.
Kom igjen. Reis deg.
- Det skjer virkelig. - Han kommer til å drepe ham.
Regelen er til døden.
Tid for nye regler.
Og fire moo shu.
- Eller forresten, vi tar seks. - Ok.
Det er mer enn mamma bestiller til hele familien i julen.
Første gang du forvandles, er du sultnere enn du noen gang har vært.
Er det fra ulven som forvandlet deg?
Beklager.
Du liker sikkert ikke å snakke om det.
Jeg kjente den som forvandlet meg.
Kjæresten jeg fortalte deg om, han het Jordan.
Han var den første gutten som fikk meg til å føle meg vakker.
Og en stund var livet herlig.
Så begynte han å bli rar og dominerende, så jeg slo opp.
Så ble jeg sammen med en annen.
Ikke noe seriøst.
Men jeg var på vei hjem fra en date og det regnet.
Jeg løftet hodet...
...og plutselig lå jeg med ansiktet ned i søla.
Først trodde jeg det var en hund.
Det kloret og rev i huden min.
Jeg skrek og tryglet ham om å slippe meg.
Og da begynte ulven å forandre seg, og det var Jordan.
Han trakk seg unna og...
...løp sin vei og lot meg bli igjen alene.
Og jeg...
Jeg kan ikke la være å tenke...
...hver gang jeg forvandler meg...
...at det var dette kjærligheten ga meg.
Maia, jeg er så lei for det.
Jeg skal se om maten er klar.
Hei, Izzy. Hvordan går det med Max?
Broder Enoch sa at vi må skynde oss.
Jeg må til sykestua, men jeg fikk meldingen om Jonathan.
Hva trenger du?
Pisken din.
Du er en mann med et oppdrag.
Wintergold er borte.
Jeg tror Jonathan nærmer seg speilet.
Jeg skal passe på det selv.
Modig gjort.
Jonathan og jeg ble opplært av Valentine.
Hvis noen kan ta ham, er det meg.
Noe nytt?
Skadene er for store.
Max' eneste håp ligger hos broder Enoch.
- Det må være noe. - Broder Enoch.
- Nei. - Jeg vet du er redd. Det er vi alle.
Men hvis Max skal ha en sjanse, må vi la broder Enoch gjøre dette. Nå.
God morgen.
Hvor mye er klokka?
Jeg må til Instituttet.
Nei. Jeg bare tuller.
Jeg bare tuller.
Var du redd for at jeg skulle dra?
Nei.
Hva er du redd for?
- Syrevaskede jeans. - Gi deg, Magnus.
Jeg mener det.
Du er en mektig warlock.
Du kan tilkalle demoner. Du har overlevd århundrer med krig.
Og du er udødelig.
Hva skremmer deg?
Hemmeligheten bak ingen frykt er å ikke ha noe å tape.
Jeg vet ikke.
Det er vel derfor jeg ikke har åpnet hjertet mitt på nesten 100 år.
Så møtte jeg deg.
Vi har mistet Max
Ta kommandoen.
Stillwater.
Stillwater. Still...
Hvis dere må forlate Instituttet, kom frem.
Takk. Dere kan gå.
Kom frem.
Kan vi dra herfra nå?
Hvis du kan bevise at du ikke er Jonathan.
Hva?
Vi fant ut en måte avsløre ham på.
Jace leste i Valentines dagbøker...
...at Jonathan ikke tåler electrum.
Ja, på grunn av demonblodet.
Valentine skrev at han skrek av smerte så snart det rørte ved huden hans.
Det brente ham ned til beinet.
Jeg fikk litt electrum fra pisken til Izzy,
og vi skal la alle holde det for å se hvordan de reagerer.
Veldig imponerende.
Jonathan har visst møtt sin overmann.
Ikke ta det personlig.
Hvis du må dra, bare hold dette i noen sekunder.
Jeg lurte på...
Hvis du får tak i Jonathan...
...du vil vel ikke drepe ham?
Jeg...
Før trodde jeg at Jonathan kunne reddes.
Men etter det han gjorde mot Elliot og Dot og nå Max,
dreper jeg ham med bare nevene om jeg må.
Greit. Skal vi?
Hvor er han? Hva skjedde?
Hva snakker du om?
Max. Jeg fikk meldingen din.
Hvilken melding?
Jonathan. Slå alarm.
Helvete.
Sånn.
Jeg bestod visst prøven din.
Ses senere.
Sebastian.
Du glemte noe.
- Dørene! - Fort!
Lukk opp!
Går det bra?
Vi går på forsiden. Døren er sperret.
Ti års tortur i Edom lærte meg å tåle smerte.
Faktisk nyter jeg det.
Jeg ville ha deg...
...og speilet.
Men hvis jeg ikke kan få begge...
- Der er hun! - Her inne.
- Clary! Går det bra? - Gå etter ham.
- Hvor er Jonathan? - Han kom seg unna.
- Går det bra med deg? - Ja.
Fikk han tak i speilet?
Nei. Og ingen skal få bruke det mot de underjordiske.
Hva gjør du?
Nøytraliserer det, som med Sjelesverdet.
Hva skjedde?
REDHOOK HAVN
Hvis du må dra, er det greit. Jeg kan ta meg av Bat.
Nei, jeg vil være her.
Jeg er ikke så god på tillit... Slippe folk innpå meg.
Jeg er ikke god til å gi opp.
Og noen må forbedre pedalbåtferdighetene mine
og beskytte endene.
Jeg har nøkkelen.
Hjelp...
Dette er ikke mulig.
Du er ikke alene.
Jeg lover.
Hvordan gikk det? Går det bra med ham?
Ja, det går bra.
Tok dere Sebastian?
Du ble nesten drept. Er det det du tenker på?
Jeg bør gå. Max, ta vare på deg selv.
Magnus.
Takk for at du var her.
Fint at det går bra med Max.
Jeg er lei for det.
Jeg burde ha fortalt deg om Sjelesverdet.
Det var feil av meg.
Men du og jeg...
Vi finner alltid tilbake til hverandre.
Magnus, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Men som leder
må jeg ta vanskelige valg for at folket mitt skal overleve.
Det eneste som hindrer meg i det...
...er deg.
- Jeg kan ikke få begge deler. - Jo, det kan du. Vi kan. Vi...
Magnus, vi kan finne ut av dette.
Du spurte meg en gang hva jeg var redd for.
Det er dette.
Baijiu til de nye flokkmedlemmene?
Jeg liker ikke at Russell forvandler folk, men dette er tradisjon.
Og det er en av de få tingene som fikk meg gjennom min første tid her.
Det og deg.
Hvordan går det med Bat?
Så godt som man kan forvente.
Men jeg passer på ham.
Ja vel, folkens. Hør her.
Til de av dere som vender tilbake, velkommen tilbake.
Til de av dere som er nye, jeg vet at dere er redde.
Dere er ikke alene om dette.
Velkommen, varulver, til New York-flokken.
Til de av dere som er nye, jeg vet at dere er redde.
Dere er ikke alene om dette.
Velkommen, varulver, til New York-flokken.
Tror du meg nå?
Å redde meg fra Azazel...
...må ha vært en del av Jonathans plan.
Jeg brakte ham til Instituttet.
La være. Vi er alle ansvarlig for dette.
Vi vet i det minste at Valentine ikke kan få speilet og vekke engelen.
Jeg er ikke så sikker.
Selv med vårt rene engleblod, virker det ikke rart at
Clarys runer er sterke nok til å ødelegge Dødens instrumenter?
Og hvorfor ødela de ikke sverdet?
Tenk om speilet jeg ødela, ikke er Dødens speil?
Hvorfor ga moren din det til warlockene?
Kanskje hun trodde det var det. Den som lagde det, kan ha ønsket det slik.
For å avlede folk fra å finne det ekte speilet.
Legenden sier at speilet ikke skal være lett å finne.
At englene har nøkkelen...
Vannet. Det er et speilbilde.
Hvilket vann? Hva mener du?
Jeg ødela ikke speilet.
Visjonene er en melding fra engelen.
Speilet er Lake Lyn.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen